こんにちは＾＾なまけです。
今日は、私がソーイングレシピ、または編み物のレシピをダウンロードしたあとどのように保存しているのかを紹介したいと思います。私が英語のレシピを主に利用するため、一番使いやすかった方法です。日本語のレシピならここまで面倒なことはしなくてもいいですが、ここまでしてでも海外の裁縫家のレシピを知りたいのです。
以前は、ダウンロードした物を印刷してファイルに保管していましたが、溜まるのが嫌なので最近ではデジタルで保管していることが多いです。そして以前は、印刷した紙にgoogledeで翻訳したものをペンで書き写しいました。ダウンロードしてもっと色々な作品を作りたいと思い翻訳に時間をかけたくなくて何とか今の方法に辿り着きました。もし、もっといい方法があったらコメント欄より教えてほしいです。また、実物大の型紙がある場合はその部分だけ印刷しています。
まず、ダウンロードしたファイルをGoodnotesアプリで開きます。実際にレシピを見るときはiPadで見ることが多いです。ダウンロードはiPhoneでやって、見る時はiPadがおすすめではあります。
Goodnotesアプリでレシピを開いたら、レシピを翻訳していきます。google翻訳だと少し意味のわからない翻訳になってしまいます。そこで、レシピの文章を選択してコピーし、ChatGPTで貼り付け翻訳してもらいます。
こちらの方が文脈にあった翻訳になります。それでも少しおかしい時もありますが。そして、翻訳の文章をコピーしてGoodnotes側に貼り付けます。空いているところか、次のページに白紙のページを追加して貼り付けます。和訳の意味がわからないときはひたすら調べるのみです笑。意味不明な単語やフレーズをとにかくコピペして検索してみればたいていは画像や動画が出てきますよ。
以下は架空のレシピを使った手順です。
このようにあくまで自分用のレシピを作ります。Goodnotesアプリだと書き込むことも可能だし、最終的に翻訳を貼り付けたものを書き出して印刷も可能です。
それではまた次回
コメント